Hebrajams_10: 26, Ar tie, kurie atsilieka, gali būti išgelbėti?
Hebrajams_10: 26, Ar tie, kurie atsilieka, gali būti išgelbėti?

Hebrajams_10: 26, Ar tie, kurie atsilieka, gali būti išgelbėti?

Įvadas

Dvi hebrajams skirtos ištraukos (10:26 ir 6: 4-6) kartais klaidingai suprantamos kaip sakančios, kad jei tyčia nusidėjote, kai sužinojote apie tiesą ir tapote tikinčiu, jums negali būti atleista tyčinė nuodėmė. Tačiau tai yra nesusipratimas apie tai, kas sakoma. Pažvelkime tiek į ištraukos kontekstą, tiek į tai, ką graikas iš tikrųjų perteikia. Pradėkime pažvelgdami į ESV vertimą iš Hebrajams 10: 22-39 ir taip pat Hebrajams 10:26 KJV. 

Hebrajams 10: 22-39 (ESV)

22 priartėkime prie tikros širdies visiškai tikėdamas tikėjimu, širdis apibarstyta nuo blogos sąžinės, o kūnas nuplautas švariu vandeniu. 23 Leisk mums tvirtai laikykitės mūsų vilties išpažinties, nes tas, kuris pažadėjo, yra ištikimas. 24 Ir pagalvokime, kaip sužadinti vienas kitam meilę ir gerus darbus, 25 nepamirškite susitikti kartu, kaip kai kurie įpratę, bet skatindami vienas kitą ir tuo labiau kaip matai artėjant Dienos dienai.

26 Nes jei sąmoningai ir toliau nusidėsime gavę tiesos pažinimą, nebeliks aukos už nuodėmes, 27 bet baisus teismo sprendimo laukimas, ir ugnies įniršis, kuris sunaikins priešininkus. 28 Kiekvienas, kuris panaikino Mozės įstatymą, miršta be gailesčio dėl dviejų ar trijų liudytojų parodymų. 29 Kaip manote, kiek baisesnės bausmės nusipelnys tas, kuris trypė po kojomis Dievo Sūnų ir išniekino sandoros, kuria buvo pašventintas, kraują ir piktino malonės Dvasią? 30 Mes žinome tą, kuris sakė: „Mano kerštas yra mano. Aš atsilyginsiu “. Ir vėl, "Viešpats teisia savo tautą" 31 Baisu patekti į gyvojo Dievo rankas.
32 Bet prisimink ankstesnes dienas, kai po to, kai buvai nušvitęs, ištvėrėte sunkią kovą su kančiomis, 33 kartais viešai susiduria su priekaištais ir bėdomis, o kartais yra partneriai su tais, kurie taip gydomi. 34 Nes jūs užjaučiate kalėjime esančius ir džiaugsmingai priėmėte savo turto grobstymą, nes žinojote, kad patys turite geresnį turtą ir pastovų. 35 Todėl neišmesk savo pasitikėjimo, kuris turi didelį atlygį. 36 Dėl tau reikia ištvermės, kad įvykdę Dievo valią gautumėte tai, kas pažadėta. 37 Nes: „Dar šiek tiek laiko ir ateinantis ateis ir nevėluos; 38 bet mano teisusis gyvens tikėjimu, ir jei jis susitrauks, mano siela jam nepatinka “. 39 Bet mes nesame iš tų, kurie atsitraukia ir yra sunaikinti, bet iš tų, kurie tiki ir saugo savo sielas.

Hebrajams 10:26 (KJV)

26 Nes jei po to, kai gavome tiesos pažinimą, sąmoningai nusidedame, nebelieka aukos už nuodėmes.

Kontekstinė apžvalga

Šios ištraukos tema yra išlaikyti mūsų tikėjimą artėjant (Viešpaties) dienai. Mes nenorime būti nuodėmėje, kai Viešpats sugrįžta ir mes turime susidurti su nuosprendžiu. 26 eilutė yra iškart po 25 eilutės, kurioje tiesiogiai nurodomas „artėjantis dienos artėjimas“. Šiame kontekste reikia suprasti 26 eilutę. ESV šiuo atveju yra akivaizdžiai geresnis vertimas, palyginti su KJV, nes graikų kalbos žodis nusidėti iš tikrųjų yra genityve. Tai yra, tai nėra tyčinė nuodėmė, kuri mus smerkia, o verčiau nori grįžti į nuodėmingą gyvenimo būdą (amžinai nusidėti be apribojimų). Čia aprašoma, jei nekreipiame dėmesio į tikėjimą (įvykdome atsimetimą) ir pastebime, kad gyvename nuodėmės gyvenimą, kai ateina diena, auka už nuodėmę buvo atmesta. Atsimetimas yra tikėjimo atsisakymas. Jei atsisakome tikėjimo, atsisakome savo aukos. Atidžiau pažvelgus į graiką, šis vertinimas aiškiai patvirtinamas. 

ChristianRefutation.com

Ką graikas sako 26 eilutėje?

Žemiau pateikiamas graikiškas kritinis tekstas Hebrajams 10:26, po kurio pateikiama išsami linijinė lentelė su kiekvienu graikišku žodžiu eilės tvarka, angliškas perteikimas, analizavimas ir kiekvieno graikų kalbos žodžio apibrėžimas. Pažodiniai ir aiškinamieji vertimai pateikiami po tarplinine lentele

Hebrajams 10:26 (NA28)

26 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν νε

Pažodiniai ir aiškinamieji vertimai

Žemiau pateikiamas pažodinis hebrajų 10:26 atvaizdavimas, pagrįstas tarplinine lentele. Tai labai atitinka graikų kalbos žodžių tvarką. Taip pat parodytas mažiau pažodinis aiškinamasis vertimas.

graikų

Vertimas

Analizuojama

Apibrėžimas

26 Ἑκουσίως

noriai

Prieveiksmis

be prievartos, ty sąmoningai, tyčia

γὰρ

forumas

Sąveika

rodo išvadą ar tęsinį: nes, nes, iš tikrųjų, bet

ἁμαρτανόντων

jei būtų nusidėjęs

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, dalyvis, genitalinis, vyriškas, daugiskaitos

nusidėti, padaryti nuodėmę, daryti neteisybę

ἡμῶν

we

Įvardis, genetinis, (be lyties), daugiskaitos, 1 -asis asmuo

Aš, aš, mano; mes, mes, mūsų; dažnai akcentuojami: aš, mes patys

μετὰ

po (su)

Prielinksnis, valdantis įtariamąjį

(gen.) su, be kita ko, įvairių rūšių ir reikšmių susiejimo žymekliu; (pagal) po, vėliau, laiko žymeklio

τὸ

As

Determinatorius, kaltinamasis, neuterinis, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai; τοῦ su inf. tam, kad, to rezultato, to

λαβεῖν

gavęs

Veiksmažodis, aoristas, aktyvus, begalinis

imti, gauti; (leidimas.) turi būti priimtas, pasirinktas

τὴν

As

Nustatantis, kaltinantis, moteriškas, vienaskaitinis

tas, tas, tas, kas

ἐπίγνωσιν

žinios

Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita

žinios, pripažinimas, sąmonė

τῆς

Nustatantis, genialus, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai; τοῦ su inf. tam, kad, to rezultato, to

ἀληθείας

tiesos

Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita

Tiesa

οὐκέτι

nebe

Prieveiksmis

nebe, ne vėl, ne daugiau, ne toliau

περὶ

dėl

Prielinksnis, valdantis genitaliją

(1) gen. apie, apie, apie, su nuoroda į; dėl; dėl (π. ἁμαρτίας dažnai auka už nuodėmę); (2) pagal maždaug apie; šalia; iš, su nuoroda į

ἁμαρτιῶν

iš nuodėmės

Daiktavardis, genetinis, moteriškas, daugiskaitos

nuodėmė, neteisybė; paprastai bet koks veiksmas, prieštaraujantis Dievo valiai ir įstatymui

ἀπολείπεται

jis apleistas

Veiksmažodis, dabartis, pasyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita

palikti; apleisti, dykuma (pasyviai, likti); netiesiogiai, apleisti

θυσία

pasiūlymą

Daiktavardis, įvardis, moteriškas, vienaskaita

auka, atnaša; aukojimo veiksmas

ChristianRefutation.com

Hebrajams 10:26 Pažodinis vertimas

Nes jei sąmoningai nusidėsime - mes patys  

- gavęs tiesos pažinimą,

- nebe - dėl nuodėmės -

jis apleistas - pasiūlymas

Hebrajams 10:26 Aiškinamasis vertimas

 Nes jei mes sąmoningai nusidėsime

gavęs tiesos pažinimą,

nebėra aukos dėl nuodėmės - 

jis apleistas

 

ChristianRefutation.com

Analizė

Sulaužykime eilutę, remdamiesi pagrindiniais graikų kalbos žodžiais, kurie dažnai yra nesuprantami.

"Tyčia"

graikų kalbos žodis Ἑκουσίως (hekousiōs) reiškia tyčia, sąmoningai ar tyčia. Naujajame Testamente jis vartojamas tik du kartus. Šio žodžio reikšmę papildo kitas 1 Petro 2: 5 atvejis: „ganykite tarp jūsų esančią Dievo kaimenę, prižiūrėdamas, ne prievarta, bet noriaikaip Dievas norėtų tavęs “. Šioje eilutėje noras prieštarauja graikiškam žodžiui, reiškiančiam prievartą. Tai yra Ἑκουσίως (hekousiōs) yra prievartos atvirkštinė dalis. Tai reiškia „jei nusidėti“ be apribojimų, tada auka yra apleista. Tas, kuris nusideda, daro tai visiškai nepaisydamas tiesos. Kai žmogus parduoda save nuodėmei, jis atsisakė savo tikėjimo.

„Nusidėjęs“

Graikų kalbos žodis ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) yra graikų genitalijos atveju. Dažniausiai vartojamas genityvas, kai genito žodis pateikia tam tikrą žinomos galvos aprašymą (jis yra aprašomasis). Tai yra, žodis veikia kaip būdvardis. Žodis „iš“ paprastai pridedamas prieš veiksmažodį dėl genito atsiradimo. Tai, ką perteikia dalyvis genotipinėje daugiskaitoje „jei nusidėtų“. Tai yra, jei mes „nusidedame“ ​​(o ne tai, kad sąmoningai nusidėjome), mūsų auka/atnaša buvo atsisakyta.

Svarbus paaiškinimas yra tas, kad tai reiškia dabartinę būseną, kai apibūdinamas kaip asmuo, kuris aktyviai užsiima nuodėme. Genitalinis atvejis pakeičia pagrindinę veiksmažodžio reikšmę taip, kad veiksmažodis apibūdina dabartinį elgesio modelį, o ne ankstesnį. Tai, kas numanoma, yra veiksmažodis „nusidėti“, apibūdinantis esamą būseną, elgesio modelį ar charakteristiką. Iš tikrųjų mes nenorime būti pakliuvę į nuodėmę, kai Viešpats sugrįš. Jei mes atsisakėme savo tikėjimo, mes atsisakėme ir savo aukos. Ši ištrauka nieko nesako, kad jei mes atsisakėme savo tikėjimo, tai neįmanoma jo susigrąžinti. Bet mes turime atgailauti ir vėl nusigręžti nuo nuodėmės, kad Viešpaties diena mūsų nenustebintų. 

„Jis apleistas“

Graikų kalbos žodis ἀπολείπεται (apoleipetai) reiškia palikti ar palikti. Tai reiškia, kad reikia atsisakyti. Jei atsisakome tikėjimo, atsisakome savo aukos. Jei atsisakome savo tikėjimo, atsisakome savo aukos. Tačiau niekas ištraukoje nerodo, kad atsitraukę į tamsą negalime grįžti į šviesą ir atkurti savo tikėjimo. 

ChristianRefutation.com

Standartinė pažodinė versija

Atitinkamai Hebrajams 10:26 pateikiama Standartinė pažodinė versija. kur pridedamas žodis „yra“, kad būtų pakeistas žodis „nusidėjimas“. Tai leidžia tiksliau suprasti, kad jei nesame nusidėję, esame už Dievo pažadų ribų (o ne tai, kad buvome sąmoningai nusidėję būdami tikintys). Grįžus Viešpačiui, mes negalime būti sąmoningo nepaklusnumo būsenoje. Jei mes jį atstumsime - jis mus atstums.   

Hebrajams 10:26 (LSV)

Dėl [jei] mes yra norėdamas nusidėti, gavęs visišką tiesos pažinimą - nebelieka aukos už nuodėmes,

ChristianRefutation.com

Balansuojantis Raštas

Žemiau yra keletas nuorodų, leidžiančių įžvelgti dalykus. Dievas yra gailestingas ir atlaidus. 

Psalmės 32: 5 (ESV), Aš išpažinsiu savo nusikaltimus VIEŠPAČIUI “, ir jūs atleidote mano nuodėmės kaltę

5 Aš tau pripažinau savo nuodėmę ir neuždengiau savo kaltės; Aš pasakiau, „Aš prisipažinsiu savo nusikaltimus VIEŠPAČIUI“, o tu atleidai mano nuodėmę. Sela

Ezechielio 18: 21–23 (ESV), Ar aš džiaugiuosi nedorėlių mirtimi, - sako Viešpats DIEVAS

  21 „Bet jei nedoras žmogus nusigręžia nuo visų savo padarytų nuodėmių, laikosi visų mano įstatų ir daro tai, kas teisinga ir teisinga, jis tikrai gyvens; jis nemirs. 22 Nė vienas iš jo padarytų nusižengimų nebus jam atmintas; nes teisumas, kurį jis padarė, gyvens. 23 Ar aš džiaugiuosi nedorėlių mirtimi, sako Viešpats DIEVAS, o ne tai, kad jis nusigręžtų nuo savo kelio ir gyventų?

Luko 17: 3-4 (ESV), Jei jis tau nusideda septynis kartus ir septynis kartus kreipiasi į tave sakydamas: „Aš atgailauju“, tu turi jam atleisti.

3 Atkreipkite dėmesį į save! Jei tavo brolis nuodėmes, užkeikk jį ir, jei jis atgailauja, jam atleisk, 4 ir jei jis nusideda prieš tave septynis kartus per dieną ir septynis kartus kreipiasi į tave, sakydamas: „Aš atgailauju“, tu turi jam atleisti"

Apaštalų darbų 17: 30–31 (ESV), Dabar jis liepia visiems žmonėms visur atgailauti

30 Nežinojimo laikus Dievas nepastebėjo, bet dabar jis liepia visiems žmonėms visur atgailauti, 31 nes jis nustatė dieną, kurią jis teis pasaulį teisumu pagal žmogų, kurį paskyrė; ir tai jis visiems užtikrino, prikeldamas jį iš numirusių “.

1 Jono 1: 5–9 (ESV), Jei mes išpažįstame savo nuodėmes, jis yra ištikimas ir teisingas, kad atleistų mums mūsų nuodėmes

5 Tai žinia, kurią išgirdome iš jo ir skelbiame jums, kad Dievas yra šviesa ir jame nėra jokios tamsos. 6 Jei sakome, kad mes su juo bendraujame vaikščiodami tamsoje, mes meluojame ir nepraktikuojame tiesos. 7 Bet jei mes vaikščiojame šviesoje, kaip jis yra šviesoje, mes turime bendrystę vienas su kitu, o jo Sūnaus Jėzaus kraujas išvalo mus nuo visų nuodėmių. 8 Jei sakome, kad neturime nuodėmės, apgaudinėjame save, o tiesos nėra mumyse. 9 Jei mes išpažįstame savo nuodėmes, jis yra ištikimas ir teisingas, kad atleistų mums mūsų nuodėmes ir apvalytų mus nuo visų neteisybių..

1 Tesalonikiečiams 5: 2-6 (ESV), Let nemiegokime, kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs

2 Nes jūs pats tai puikiai žinote ateis Viešpaties diena kaip vagis naktį. 3 Kol žmonės sako: „Yra taika ir saugumas“, staigus sunaikinimas užklups juos, nes nėščia moteris patirs skausmus ir jie nepabėgs. 4 Bet jūs nesate tamsoje, broliai, kad ta diena tave nustebintų kaip vagis. 5 Nes visi esate šviesos vaikai, dienos vaikai. Mes nesame iš nakties ar tamsos. 6 Tad nemiegokime, kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs.

1 Korintiečiams 1: 4-9 (ESV), Kai laukiate mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus apreiškimo

4 Aš visada dėkoju savo Dievui už jus dėl Dievo malonės, kuri jums duota Kristuje Jėzuje, 5 kad visokeriopai buvai juo praturtintas visomis kalbomis ir visomis žiniomis - 6 net jei jūsų liudijimas apie Kristų buvo patvirtintas - 7 kad jums netrūktų jokios dovanos, laukdami mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus apreiškimo, 8 kuris palaikys tave iki galo, nekaltas mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus dieną. 9 Dievas yra ištikimas, per kurį buvai pašauktas į jo Sūnaus, mūsų Viešpaties, Jėzaus Kristaus bendrystę.

Jokūbo 5: 14–15 (ESV), Tikėjimo malda išgelbės ligonį - jei jis padarė nuodėmes, jam bus atleista.

14 Ar kas nors iš jūsų serga? Tegul kviečia bažnyčios vyresniuosius ir tegul meldžiasi už jį, tepdami aliejumi Viešpaties vardu. 15 Ir tikėjimo malda išgelbės ligonįir Viešpats jį prikels. Ir jei jis padarė nuodėmes, jam bus atleista.

Hebrajams 3: 12-15 (ESV), Raginkite vieni kitus kiekvieną dieną, kol tai vadinama „šiandien“

12 Rūpinkitės, broliai, kad ne kiekviename iš jūsų yra pikta, netikinti širdis, vedanti jus atsitraukti nuo gyvojo Dievo. 13 Bet kasdien raginkite vieni kitus, kol tai vadinama „šiandien“, kad nė vienas iš jūsų nebūtų užkietėjęs dėl nuodėmės klastos. 14 Nes mes atėjome dalintis Kristumi, jei tikrai išlaikysime savo pirminį pasitikėjimą iki galo. 15 Kaip sakoma: „Šiandien, jei girdi jo balsą, neužkietink savo širdžių kaip maištaudamas“.

Apreiškimas 2: 4-5 (ESV), R.epentas ir darykite darbus, kuriuos darėte iš pradžių. Jei ne, aš pašalinsiu jūsų žibintą iš savo vietos

4 Bet aš turiu tai prieš tave, tą tu apleidai meilę, kurią turėjai iš pradžių. 5 Todėl prisimink, iš kur nukritai; atgailaukite ir darykite darbus, kuriuos darėte iš pradžių. Jei ne, aš ateisiu pas tave ir išimsiu tavo žibintą iš savo vietos, nebent tu atgailauji.

Apreiškimas 2: 14-16 (ESV), R.epentas. Jei ne, aš greitai ateisiu pas jus ir kariausiu prieš juos savo burnos kardu.

14 Bet aš turiu keletą dalykų prieš taveYra tokių, kurie laikosi Balaamo mokymo, kuris mokė Balaką suklupti Izraelio sūnums, kad jie valgytų stabams paaukotą maistą ir elgtųsi amoraliai. 15 Taip pat jūs turite kai kuriuos, kurie moko nikolaičių. 16 Todėl atgailaukite. Jei ne, aš greitai ateisiu pas jus ir kariausiu prieš juos savo burnos kardu.

Apreiškimas 2: 20-22 (ESV), Tie, kurie su ja svetimauja, aš patirsiu didžiulį vargą, nebent jie atgailauja dėl jos darbųs

20 Bet aš turiu tai prieš tave, kad jūs toleruojate tą moterį Jezabelę, kuri save vadina pranašautoja ir moko bei vilioja mano tarnus praktikuoti amoralumą ir valgyti stabams paaukotą maistą. 21 Aš daviau jai laiko atgailauti, tačiau ji atsisako atgailauti dėl savo seksualinio amoralumo. 22 Štai aš ją išmesiu į ligos lovą, ir tuos, kurie su ja svetimauja, aš įvesiu į didžiulį vargą, nebent jie atgailauja dėl jos darbųs,

Apreiškimas 3: 1-3 (ESV), R.epentas - Jei tu nepabus, aš ateisiu kaip vagis

1 „O Sardžio bažnyčios angelui parašykite:„ Žodžiai to, kuris turi septynias Dievo dvasias ir septynias žvaigždes. “„ Aš žinau tavo darbus. Jūs turite gyvybės reputaciją, bet esate miręs. 2 Pabusk ir sustiprink tai, kas liko ir mirs, nes neradau tavo darbų užbaigtų mano Dievo akyse. 3 Tada prisiminkite, ką gavote ir girdėjote. Laikykis ir atgailauk. Jei tu nepabus, aš ateisiu kaip vagis, ir tu nežinai, kurią valandą aš ateisiu prieš tave..

Apreiškimas 3: 15-20 (ESV), Tie, kuriuos myliu, priekaištauju ir drausminu, todėl būkite uolūs ir atgailaukite

15 „Žinau tavo darbus: tau nei šalta, nei karšta. Kad tau būtų šalta arba karšta! 16 Taigi, kadangi esate drungnas, nei karštas, nei šaltas, aš jus išspjausiu iš burnos. 17 Nes tu sakai: aš turtingas, aš suklestėjau ir man nieko nereikia, nesuprasdamas, kad esi vargšas, apgailėtinas, vargšas, aklas ir nuogas. 18 Patariu tau nupirkti iš manęs ugnimi rafinuotą auksą, kad būtum turtingas, ir baltus drabužius, kad galėtum apsirengti ir nebūtų matoma tavo nuogumo gėda, ir tepalo, kad pateptum akis. pamatyti. 19 Tie, kuriuos myliu, priekaištauju ir drausminu, todėl būkite uolūs ir atgailaukite. 20 Štai aš stoviu prie durų ir beldžiu. Jei kas nors išgirs mano balsą ir atvers duris, įeisiu pas jį ir valgysiu su juo, o jis - su manimi.

ChristianRefutation.com

O kaip Hebrajams 6: 1-8?

Hebrajams 6: 4-6 dažnai derinami su Hebrajams 10:26, kad būtų pasakyta, jog jei nukrisite, būsite prarasti. Kaip nuodugnesnė analizė parodys, kokia yra autoriaus numatyta reikšmė graikų kalbos originalo atžvilgiu. Vertimai į anglų kalbą nebūtinai suteikia tinkamą atvaizdavimą. Raktas, leidžiantis suprasti 4-6 eilių kontekstą, yra 7-8 eilutės. 

Hebrajams 6: 1-8 (ESV)

1 Todėl palikime pradinę Kristaus doktriną ir eikime į brandą, nebetikėdami atgailos nuo negyvų darbų ir tikėjimo Dievui pamato, 2 ir mokymas apie plovimą, rankų uždėjimą, mirusiųjų prisikėlimą ir amžiną teismą. 3 Tai padarysime, jei Dievas leis. 4 Nes tai neįmanoma tiems, kurie kažkada buvo nušvitę, paragavę dangiškosios dovanos ir pasidaliję Šventąja Dvasia, 5 ir paragavote Dievo žodžio gerumo ir ateinančio amžiaus galių, 6 ir tada nukrito, kad vėl sugrąžintų jiems atgailą, nes jie dar kartą nukryžiuoja Dievo Sūnų savo pačių skriaudai ir sulaiko jį panieka. 7 Žemė, kuri išgėrė lietaus, kuris dažnai krenta ant jo, ir duoda derlių, naudingą tiems, dėl kurių jis dirbamas, gauna Dievo palaiminimą. 8 Bet jei jis neša erškėčius ir erškėčius, jis yra bevertis ir beveik prakeiktas, o jo galas turi būti sudegintas.

ChristianRefutation.com

Ką graikas sako hebrajams 6: 4-6?

Žemiau pateikiamas graikiškas kritinis tekstas Heb 6-4-6, po kurio pateikiama išsami tarp linijinė lentelė su kiekvienu graikišku žodžiu eilės tvarka, angliškas atvaizdavimas, analizavimas ir kiekvieno graikų kalbos žodžio apibrėžimas. Žodiniai ir aiškinamieji vertimai iš išsamios tarplininės lentelės yra žemiau lentelės.

Hebrajams 6: 4-6 (NA-28)

4 Δύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθένταα

5 καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος

6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ κακζα

graikų

Vertimas

Analizuojama

Žodynas

4 Ἀδύνατον

bejėgiai

Būdvardis, įvardis, neuter, vienaskaita

nesugebėjimas tinkamai veikti, bejėgis, impotentas

γὰρ

bet

Sąveika

rodo išvadą ar tęsinį: nes, nes, iš tikrųjų, bet

τοὺς

tiems

Nustatantis, galintis, vyriškas, daugiskaitos

; šis, tas; jis ji tai; τοῦ su inf. tam, kad, to rezultato, to

ἅπαξ

pirmas

Prieveiksmis

pradžia, pirma

φωτισθέντας

jie buvo apšviesti

Veiksmažodis, aoristas, pasyvus, dalyvis, kaltinamasis, vyriškasis, daugiskaitos

šviesti, šviesti, spindėti; iškelti į šviesą, atskleisti, padaryti žinomą; apšviesti, apšviesti

γευσαμένους

jie paragavo

Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, dalyvis, kaltinamasis, vyriškasis, daugiskaitos

paragauti, valgyti, dalyvauti (tai reiškia, kad mėgaujatės patirtimi)

τε

abu

Sąveika

ir, bet (dažnai neversta); abu ir

τῆς

Nustatantis, genialus, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai; τοῦ su inf. tam, kad, to rezultato, to

δωρεᾶς

dovana

Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita

dovana

τῆς

Nustatantis, genialus, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai; τοῦ su inf. tam, kad, to rezultato, to

ἐπουρανίου

iš dangaus

Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita

dangiškas; dangiškas

καὶ

taip pat

Prieveiksmis

ir, taip pat, bet, net; tai yra, būtent

μετόχους

dalijimosi

Prielinksnis, valdantis genitaliją

tas, kuris dalijasi, partneris; draugas, draugas

γενηθέντας

jie sukėlė

Daiktavardis, genetinis, moteriškas, daugiskaitos

tapti, būti; atsitikti, įvykti, kilti (aor. dažnai daro išvadą. tai įvyko ar atsirado); atsirasti, gimti ar sukurti; būti padaryta (iš dalykų), tapti kažkuo (iš asmenų); ateik, eik

πνεύματος

Dvasia

Daiktavardis, įvardis, moteriškas, vienaskaita

dvasia, vidinis gyvenimas, aš; nusiteikimas, proto būsena; dvasia, dvasinė būtybė arba galia, galia (dažnai piktųjų dvasių); gyvenimas

γίου

šventas

Būdvardis, giminė, nekaltas, vienaskaita

atskirti Dievui ar Dievo, pašventinti; šventas, morališkai tyras, doras;

5 καὶ

5 ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

καλὸν

gražus

Būdvardis, galūnė, neuter, vienaskaita

Gerai; teisingas, tinkamas, tinkamas; geriau; garbingas, sąžiningas; gerai, grazu, brangu

γευσαμένους

jie paragavo

Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, dalyvis, kaltinamasis, vyriškasis, daugiskaitos

skonis; valgyti; patirtis

εοῦ

Dievo

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

Dievas pagal Dievo valią, dievobaimingas; po Dievo panašumo

ῥῆμα

ištarimai

Daiktavardis, galutinis, nekaltas, vienaskaita

kas sakoma, žodis, posakis; dalykas, reikalas, įvykis, vyksta

δυνάμεις

įgaliojimai

Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, daugiskaitos

jėga, jėga; galios aktas, stebuklas

τε

net

Sąveika

ir; ir taip, taip

μέλλοντος

apie atėjimą

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, dalyvis, genitalinis, vyriškas, vienaskaitinis

eiti, būti, ketinti; turi būti lemta; (ptc. be inf.) ateina, ateitis

αἰῶνος

amžiaus

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

amžius; pasaulio tvarka; amžinybė

6 καὶ

6 ir

Sąveika

ir, taip pat, bet, net; tai yra

παραπεσόντας

jei jie nukris

Veiksmažodis, aoristas, aktyvus, dalyvis, kaltinamasis, vyriškas, daugiskaitos

nukristi, įvykdyti apostazę

πάλιν

vėl

Prieveiksmis

vėl, dar kartą

ἀνακαινίζειν

atkurti

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, begalinis

atnaujinti, atkurti

εἰς

į

Prielinksnis, valdantis įtariamąjį

su acc. į, į; in, at, on, upon, by, near; tarp; prieš; apie; kaip

μετάνοιαν

atgaila

Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, vienaskaitinis

atgaila, širdies pasikeitimas, nusigręžimas nuo nuodėmių, būdo keitimas

ἀνασταυροῦντας

jie nukryžiuoja

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, dalyvis, kaltinamasis, vyriškas, daugiskaitos

nukryžiuoti; vėl nukryžiuoti

ἑαυτοῖς

savyje

Įvardis, gimtoji, vyriška, daugiskaitos, trečiasis asmuo

save, save, save, save; savininkas pro. jo, jos ir kt .; abipusis prof. vienas kitą, vienas kitą

τὸν

As

Determinatorius, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai; su inf. tam, kad, to rezultato, to

υἱὸν

jos

Daiktavardis, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis

sūnus; palikuonis, palikuonis, įpėdinis; (su gen.) dažnai tas, kuris su kuo nors ar kažkuo dalijasi ypatingais santykiais ar panašumu; mokinys, pasekėjas

τοῦ

of

Nustatantis, genitalinis, vyriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

εοῦ

Dievo

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

Dieve, dievobaimingas; po Dievo panašumo

καὶ

taip pat

Sąveika

ir, taip pat, bet, net; tai yra

παραδειγματίζοντας

jie gėdijasi

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, dalyvis, kaltinamasis, vyriškas, daugiskaitos

būti viešai gėda, atlaikyti panieką, viešai išjuokti

ChristianRefutation.com

Pažodiniai ir aiškinamieji vertimai

Žemiau yra pažodinis vertimas, pagrįstas aukščiau esančia tarplinine lentele. Taip pat pateikiamas skaitomesnis aiškinamasis vertimas, paremtas pažodžiui.

Hebrajams 6: 4-6 Pažodinis vertimas

4 Bet pirmieji bejėgiai

jie buvo apšviesti

jie paragavo

tiek dangaus dovana

taip pat paskatino dalintis Šventąja Dvasia

5 ir jie paragavo gražių Dievo žodžių

net artėjančio amžiaus galios

6 O jei jie nukris

vėl atgailauti

jie nukryžiuoja savyje Dievo sūnų

jie taip pat gėda

Hebrajams 6: 4-6 Aiškinamasis vertimas

4 Tačiau sutrinka tie, kurie pirmieji

buvo apšviesti

paragavęs

tiek dangaus dovana

taip pat tapo Šventosios Dvasios dalininkais

5 ir patyręs gražių Dievo pasakymų

net ateinančio amžiaus galios

6 Ir jei jie nukris -

vėl atgailauti -

jie nukryžiuoja savyje Dievo Sūnų

ir gėdink jį.

ChristianRefutation.com

Analizė

"Sutrikęs"

Graikų kalbos žodis Ἀδύνατον (adynatos) yra neigiamas δυνατός (dynatos) dalyvis, reiškiantis galią. Taigi prasmė yra tiesiog bejėgė (ne „neįmanoma“, kaip skaitoma daugelyje vertimų į anglų kalbą). Tai gali būti aiškinama kaip impotencija, trūkumas, sutrikimas ar disfunkcija.

„Paragavę abi dangaus dovanos, taip pat tapę Šventosios Dvasios dalininkais ir patyrę gražių Dievo kalbų“

Atrodo, kad tai reiškia Šventosios Dvasios krikštą “ir kalbėjimą kalbomis, kaip Dvasia sako. Ne visi, kurie tapatina save kaip krikščionis, patyrė tokią turtingą patirtį. Tai reiškia, kad jei gavote tokią patirtį, nėra jokios priežasties atsisakyti. Jei tai padarysite, jūsų tikėjimas yra rimtas. 

„Vėl atgailauti“

Sako, kad atgaila, o ne išsigelbėjimas. Tai reiškia, kad jei paragauti Dievo gerų dalykų ir gauti Šventąją Dvasią nepakanka, kad išlaikytumėte įsipareigojimą atgailauti, žmogus turi disfunkcinį tikėjimą, kuris greičiausiai nebus išspręstas. Kad būtume atgailaujantys, užtektų būti apšviestai, paragavus dangaus dovanos, pasidalyti Šventąja Dvasia ir patirti gražius Dievo pasakymus. Jei ne, turime rimtų problemų. Tačiau ne visi tie, kurie save laiko krikščionimis, turėjo tokią turtingą patirtį. Ši ištrauka visiškai netaikoma visiems, kurie dar nepatyrė Dievo taip dramatiškai. 

„Jie nukryžiuoja Dievo Sūnų ir jį gėdina“

Šis teiginys nėra priežastis, kodėl kai kurie negali būti atgailauti. Graikų kalbos atitikmuo „už“ arba „nes“ nenaudojamas. Greičiau tai kalba apie siaubingą nusileidimo padarymą dėl Kristaus gėdinimo. Tas, kuris iškrenta ir lieka negyvas savo tikėjimu, nusipelno būti sudegintas Dievo teismo dieną. Tai nereiškia, kad mes neturime galimybės atgailauti ir atsigręžti į Dievą, kol šiandien dar yra šiandien. Artimiausias kontekstas vėlgi yra 7-8 eilutė:

Hebrajams 6: 7-8 (ESV)

7 Žemė, kuri išgėrė lietaus, kuris dažnai krenta ant jo, ir duoda derlių, naudingą tiems, dėl kurių jis dirbamas, gauna Dievo palaiminimą. 8 Bet jei jis neša erškėčius ir erškėčius, jis yra bevertis ir beveik prakeiktas, o jo galas turi būti sudegintas.

ChristianRefutation.com

išvada

Kas sakoma, kad jei jūs negaunate vaisių, kai išgėrėte gyvojo Dvasios vandens, jūsų tikėjimas tapo bejėgis. Tai reiškia, kad esate sutrikęs (sutrikęs), todėl mažai tikėtina, kad grįšite į vaisių. Tai nesako, kad kas nors negali būti grąžintas į tikėjimą, o reiškia, kad jei jis neduoda vaisių, jo tikėjimas yra bejėgis ir neveiksmingas. Atkreipkite dėmesį į Hebr 6: 8 eilutę: „arti prakeikimo“ (ne prakeikta). Iki derliaus nuėmimo pabaigos dar yra galimybė duoti vaisių. Atgailaukite, kol šiandien yra šiandien!

Nei Hebrajams 6: 4-6 ar Hebrajams 10:26 nenurodyta, kad žmogus negali būti išgelbėtas, jei kartą tikėjo ir vėl puolė į nuodėmę ir netikėjimą. Abi ištraukos susijusios su pasirengimu Viešpaties dienai. Jei bus rasta, kad atsisakėme savo tikėjimo, Kristaus auka (kaip tai taikoma mums) bus apleista. Jei apleisime Evangeliją, būsime apleisti. Šios ištraukos yra susijusios su likimu apostazės būsenoje. Ji nemoko, kad jei kartą nusisukome, nėra vilties sugrįžti. Atgailaukite, nes Dievo karalystė jau arti!