John 1 Interlinear – IntegritySyndicate.com

Ką sako graikas?

Vertimai į anglų kalbą paprastai verčiami šališkai, palaikant trinitarinę teologiją. Kad geriau suprastume, ką iš tikrųjų sako graikas, toliau pateikiamas graikiškas Jono 1: 1-4, 14 tekstas, po kurio pateikiami pažodiniai ir aiškinamieji vertimai iš graikų kalbos.

Jono 1: 1–4, 14 (NA28)

¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

² οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

³ πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

⁴ ν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

¹⁴ Αὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενος

Interlinear lentelė, Jono 1: 1-4, 14

Žemiau yra žodžio žodžio interlinearinė lentelė su graikų, anglų vertimu, kiekvieno žodžio analizė ir leksikos apibrėžimas (Trumpas graikų-anglų kalbų žodynas Testamentas, Barclay Newman, papildytas BDAG)

graikų	Vertimas	Analizuojama	Žodynas
¹ἐν	¹in	Prielinksnis, valdantis datą	en - pasiruošimas. su dat. in, on, at; šalia, šalia, prieš; tarp, viduje; pagal, su
ἀρχῇ	pradžioje	Daiktavardis, gimtasis, moteriškas, vienaskaita	Arche - pradžia, pirma
ἦν	buvo	Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ēn - būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti
ὁ	As	Nustatantis, įvardijantis, vyriškas, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
λόγος	Word	Daiktavardis, įvardis, vyriškas, vienaskaita	logotipai - kažkas pasakyta (pvz., Žodis; pasakymas; žinutė, mokymas; pokalbis, pokalbis; samprotavimas
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
ὁ	As	Nustatantis, įvardijantis, vyriškas, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
λόγος	Word	Daiktavardis, įvardis, vyriškas, vienaskaita	logotipai - kažkas pasakyta (pvz., Žodis; pasakymas; žinutė, mokymas; pokalbis, pokalbis; samprotavimas
ἦν	buvo	Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ēn - būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti
πρὸς	link	Prielinksnis, valdantis įtariamąjį	Argumentai "už" - (gen.) Į, už; (dat.) on, at, near, by; (acc.) į, link; su; siekiant; prieš
τὸν	As	Determinatorius, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis	tona -; šis, tas; jis ji tai
εόν	Geras	Daiktavardis, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis	teonas - Dieve
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
εόν	Geras	Daiktavardis, įvardis, vyriškas, vienaskaita	teonas - Dieve
ἦν	buvo	Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ēn - būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti
ὁ	As	Nustatantis, įvardijantis, vyriškas, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
λόγος	Word	Daiktavardis, įvardis, vyriškas, vienaskaita	logotipai - kažkas pasakyta (pvz., Žodis; pasakymas; žinutė, mokymas; pokalbis, pokalbis; samprotavimas
²οὗτος	²tai	Įvardis, įvardis, vyriškas, vienaskaita	houtos - tai, šis; jis ji tai
ἦν	buvo	Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ēn - būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti
ἐν	in	Prielinksnis, valdantis datą	en - pasiruošimas. su dat. in, on, at; šalia, šalia, prieš; tarp, viduje; pagal, su
ἀρχῇ	pradžioje	Daiktavardis, gimtasis, moteriškas, vienaskaita	Arche - pradžia, pirma
πρὸς	link	Prielinksnis, valdantis įtariamąjį	Argumentai "už" - (gen.) Į, už; (dat.) on, at, near, by; (acc.) į, link; su; siekiant; prieš
τὸν	As	Determinatorius, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis	tona -; šis, tas; jis ji tai
εόν	Geras	Daiktavardis, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis	teonas - Dieve
³πάντα	³visi	Būdvardis, įvardis, neuter, daugiskaitos	Pas - (1) be straipsnio, kiekvienas (pl. Visi); visų rūšių; visas, pilnas, absoliutus, didžiausias; (2) visas straipsnis, visas; visi; (3) visi, viskas
διʼ	per (per)	Prielinksnis, valdantis genitaliją	diena - (1) gen. per, naudojant, su; per visą laiką; per, tarp, per visą; (2) pagal dėl, dėl, dėl; per, per (retai); todėl dėl šios priežasties
αὐτοῦ	tai	Įvardis, genetinis, vyriškas, vienaskaita, trečiasis asmuo	auto - savęs, savęs, netgi, labai; prieš tai tas pats straipsnis; kaip trečiojo asmens prof. jis ji tai
γένετο,	tai buvo sukelta	Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ginomai - priversti būti („gen“ -erate), ty (refleksyviai) tapti (atsirasti), naudojamu su didele platuma (pažodžiui, perkeltine prasme, intensyviai ir pan.):-kilti, būti surinktam, būti (-ame, -kristi, -turėti save), būti atvestam (praeiti), (būti) ateiti (praeiti)
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
χωρὶς	išskyrus	Prielinksnis, valdantis genitaliją	chōris - (1) paruošiamasis. su gen. be, be, be ryšio, be to, be to; (2) adv. atskirai, savaime
αὐτοῦ	tai	Įvardis, genetinis, vyriškas, vienaskaita, trečiasis asmuo	auto - savęs, savęs, netgi, labai; prieš tai tas pats straipsnis; kaip trečiojo asmens prof. jis ji tai
γένετο,	tai buvo sukelta	Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ginomai - priversti būti („gen“ -erate), ty (refleksyviai) tapti (atsirasti), naudojamu su didele platuma (pažodžiui, perkeltine prasme, intensyviai ir pan.):-kilti, būti surinktam, būti (-ame, -kristi, -turėti save), būti atvestam (praeiti), (būti) ateiti (praeiti)
οὐδὲ	ne	Prieveiksmis	senas - nei, nei, ir ne
ἕν	vienas	Būdvardis, įvardis, neuter, vienaskaita	jis yra - vienas; a, an, viengungis; tik vienas
ὁ	kad	Nustatantis, įvardijantis, vyriškas, vienaskaitinis	kariuomenė - kas, kas, kas, tas
γέγονεν	tai yra sukelta	Veiksmažodis, tobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ginomai - priversti būti („gen“ -erate), ty (refleksyviai) tapti (atsirasti), naudojamu su didele platuma (pažodžiui, perkeltine prasme, intensyviai ir pan.):-kilti, būti surinktam, būti (-ame, -kristi, -turėti save), būti atvestam (praeiti), (būti) ateiti (praeiti)
⁴ἐν	⁴in	Prielinksnis, valdantis datą	en - pasiruošimas. su dat. in, on, at; šalia, šalia, prieš; tarp, viduje; pagal, su; į (= είς); to, (retai); ἐν τῷ su inf. metu, tuo tarpu, kaip
αὐτῷ	it	Įvardis, gimtoji, vyriška, vienaskaita, trečiasis asmuo	auto savęs, savęs, netgi, labai; prieš tai tas pats straipsnis; kaip trečiojo asmens prof. jis ji tai
ζωὴ	life	Daiktavardis, įvardis, moteriškas, vienaskaita	zōē life
ἦν	buvo	Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ēn - būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
ἡ	As	Nustatantis, įvardijantis, moteriškas, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
ζωὴ	life	Daiktavardis, įvardis, moteriškas, vienaskaita	zōē - gyvenimas
ἦν	buvo	Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ēn - būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti
τὸ	As	Nustatantis, įvardijantis, neuterinis, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
.ς	šviesa	Daiktavardis, įvardis, nekaltas, vienaskaita	phōs - šviesa
τῶν	iš	Nustatantis, genitalinis, vyriškas, daugiskaitos	ho -; šis, tas; jis ji tai
ἀνθρώπων	vyrų	Daiktavardis, genetinis, vyriškas, daugiskaitos	anthrōpos - žmogus, žmogus; žmonija, žmonės; vyras, vyras

¹⁴καί	¹⁴ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
ὁ	As	Nustatantis, įvardijantis, vyriškas, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
λόγος	Word	Daiktavardis, įvardis, vyriškas, vienaskaita	logotipai - kažkas pasakyta (pvz., Žodis; pasakymas; žinutė, mokymas; pokalbis, pokalbis; samprotavimas
σὰρξ	kūnas	Daiktavardis, įvardis, moteriškas, vienaskaita	sarksas - kūnas, fizinis kūnas
γένετο	tai buvo sukelta	Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	ginomai - priversti būti („gen“ -erate), ty (refleksyviai) tapti (atsirasti), naudojamu su didele platuma (pažodžiui, perkeltine prasme, intensyviai ir pan.):-kilti, būti surinktam, būti (-ame, -kristi, -turėti save), būti atvestam (praeiti), (būti) ateiti (praeiti)
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
ἐσκήνωσεν	gyveno	Veiksmažodis, aoristas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita	skēnoō - gyvenk, gyvenk
ἐν	in	Prielinksnis, valdantis datą	en - pasiruošimas. su dat. in, on, at; šalia, šalia, prieš; tarp, viduje; pagal, su; į (= είς); iki (retai)
ἡμῖν	mumyse	Įvardis, gimtoji, (be lyties), daugiskaitos, pirmasis asmuo	heminas - mes, mes
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
ἐθεασάμεθ α	mes matėme	Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos	theaomai - žiūrėk, žiūrėk; pastebėti, stebėti; apsilankyti
τὴν	As	Nustatantis, kaltinantis, moteriškas, vienaskaitinis	ho -; šis, tas; jis ji tai
δόξαν	šlovė	Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, vienaskaitinis	Doxa - šlovė, puošnumas, didybė (gen. Dažnai šlovinga); valdžia, karalystė; pagyrimas, garbė; pasididžiavimas
αὐτοῦ,	net	Įvardis, genetinis, vyriškas, vienaskaita, trečiasis asmuo	auto - savęs, savęs, netgi, labai; prieš tai tas pats straipsnis; kaip trečiojo asmens prof. jis ji tai
δόξαν	šlovė	Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, vienaskaitinis	Doxa - šlovė, puošnumas, didybė (gen. Dažnai šlovinga); valdžia, karalystė; pagyrimas, garbė; pasididžiavimas
ὡς	as	Dalelė	hōs - kaip, tai, kaip, apie, kada; kaip
μονογενοῦς	unikalių	Būdvardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita	monogenės - vienintelis, unikalus
παρὰ	nuo	Prielinksnis, valdantis genitaliją	punktas - (gen.) Iš; (dat.) su, prieš, tarp, akyse; (pagal) šalia, palei šoną, šalia, ties
πατρός,	iš tėvo	Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita	vart - tėvas
πλήρης	pilnas	Būdvardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita	plērēs - pilnas; pilnas; pilnavertis
ριτος	malonės	Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita	charizma - malonė, gerumas, gailestingumas, geranoriškumas
καί	ir	Sąveika	KA - ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai
ἀληθείας	tiesos	Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita	alētheia - tiesa, teisingumas; realybė

Pažodiniai ir aiškinamieji vertimai

Tiek pažodinis, tiek aiškinamasis vertimai pateikiami žemiau 1 Jono 1: 1–3. „Pažodinis vertimas yra pagrįstas šiame puslapyje esančia tarplinine lentele.

Jono 1: 1-4, 14, pažodinis vertimas

¹ Pradžioje buvo Žodis,

ir Žodis buvo į Dievą,

ir Dievas buvo Žodis.

² Tai buvo pradžioje Dievo link.

³ Visa tai buvo sukeltas

be to, tai buvo ne viena.

Kas sukelia ⁴ jame buvo gyvenimas,

o gyvenimas buvo žmonių šviesa

¹⁴ Ir Žodis – kūnas – buvo sukurtas

ir mumyse gyveno,

ir mes pamatėme šlovę

net šlovė, kaip unikali iš tėvo,

kupinas malonės ir tiesos.

Jono 1: 1-4, 14 Aiškinamasis vertimas

¹ Iš pradžių buvo planas,

ir planas buvo susijęs su Dievu,

o planas buvo dieviškas dalykas.

² Iš pradžių planas buvo susijęs su Dievu.

³ Viskas pagal planą buvo padaryta,

ir be plano nieko nebuvo padaryta.

Kas pagaminta ⁴ plane buvo gyvenimas,

o gyvenimas buvo žmonių šviesa ...

¹⁴ Ir planas tapo kūnu,

ir gyveno tarp mūsų,

ir mes matėme šlovę,

šlovė kaip unikali iš tėvo,