1 Jono 1: 1–3 „Linijinis“
1 Jono 1: 1–3 „Linijinis“

1 Jono 1: 1–3 „Linijinis“

 1 John 1: 1-3

1 Jono prologas pateikia keletą įdomių patarimų, kaip paaiškinti Jono prologą. Iš 1 Jono 1: 2 matome, kad amžinasis gyvenimas buvo su Tėvu ir dabar yra apsireiškęs. Amžinas gyvenimas nėra žmogus, o sąvoka. Nes amžinasis gyvenimas, buvęs su (pliusais), Tėvas nurodo, kad jis nuo pat pradžių buvo matomas (nukreiptas į Tėvą). Panašiu požiūriu Logosas (Žodis) buvo su Dievu (atsuktas į jį). Čia nagrinėjame graikų kalbą ir pateikiame pažodinį ir aiškinamąjį vertimą. 

1 Jono 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεἐθσάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλυ ὶ σ ὶ

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Interlinearinė lentelė, 1 Jono 1: 1-3

Žemiau yra žodžio žodžio interlinearinė lentelė su graikų, anglų vertimu, kiekvieno žodžio analizė ir leksikos apibrėžimas (Trumpas graikų-anglų kalbų žodynas Testamentas, Barclay Newman, papildytas BDAG)

graikų

Vertimas

Analizuojama

Žodynas

1  Ὃ

1  Ką

Įvardis, įvardis, kasteris, vienaskaita

 kas, kas, kas, tas; kas nors, kas nors, tam tikras

ἦν

buvo

Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita

būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti

πʼ

nuo

Prielinksnis, valdantis genitaliją

iš, toli; priemonėmis; iš; prieš

ἀρχῆς

pirmas

Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita

pradžia, pirma

kas

Įvardis, įtaiga, neuter, vienaskaita

kas, kas, kas, tas; kas nors, kas nors, tam tikras

ἀκηκόαμεν

mes girdėjom

Veiksmažodis, tobulas, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

girdėti; gauti naujienas; atkreipti dėmesį; suprasti

kas

Įvardis, įtaiga, neuter, vienaskaita

kas, kas, kas, tas; kas nors, kas nors, tam tikras

ράκαμεν

mes matėme

Veiksmažodis, tobulas, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

pamatyti, stebėti, pastebėti (praeiti. pasirodyti); suvokti, suprasti, atpažinti; patirtis; aplankyti, atvykti pažiūrėti

τοῖς

kad

Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita

; šis, tas; jis ji tai

ὀφθαλμοῖς

į akis (vaizdas)

Daiktavardis, gimtasis, vyriškasis, daugiskaitos

akys)

ἡμῶν

iš mūsų

Įvardis, genetinis, (be lyties), daugiskaitos, 1 -asis asmuo

mes, mes, mūsų

kas

Įvardis, įtaiga, neuter, vienaskaita

kas, kas, kas, tas; kas nors, kas nors, tam tikras

ἐθεασάμεθα

mes stebėjome

Veiksmažodis, aoristas, vidurinis, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

žiūrėk, žiūrėk; pastebėti, stebėti; apsilankyti

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

αἱ

tiems

Nustatantis, įvardijantis, moteriškas, daugiskaitos

; šis, tas; jis ji tai

εῖρες

rankos (valdžia)

Daiktavardis, įvardis, moteriškasis, daugiskaitos

Ranka, valdžia, valdžia; veikla; pirštas

ἡμῶν

iš mūsų

Įvardis, genetinis, (be lyties), daugiskaitos, 1 -asis asmuo

mes, mes, mūsų

ἐψηλάφησαν

mes palietėme

Veiksmažodis, aoristas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, daugiskaitos

liesti, jausti

περὶ

dėl

Prielinksnis, valdantis genitaliją

apie, apie, apie, su nuoroda į; dėl; atsižvelgiant į

τοῦ

As

Nustatantis, genitalinis, vyriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

λόγου

žodžio

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

kažkas pasakyta (pvz., žodis; pasakymas; žinutė, mokymas; pokalbis, pokalbis; samprotavimas)

τῆς

As

Nustatantis, genialus, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

gyvenimo

Daiktavardis, giminė, moteriškumas, vienaskaita

gyvenimas (tiesiogine ar perkeltine prasme)

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

As

Nustatantis, įvardijantis, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

ζωὴ

life

Determinatorius, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis

life

ανερώθη

buvo pasireiškęs

Veiksmažodis, aoristas, pasyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita

parodyti (pažodžiui ar perkeltine prasme): - pasirodyti, akivaizdžiai pareikšti, (padaryti) manifestuoti (parodyti), parodyti (save)

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

ράκαμεν

mes matėme

Veiksmažodis, tobulas, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

pamatyti, stebėti, pastebėti (praeiti. pasirodyti); suvokti, suprasti, atpažinti; patirtis; aplankyti, atvykti pažiūrėti

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

μαρτυροῦμεν

mes buvome liudiję

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

būti liudytoju, ty liudyti (pažodžiui ar perkeltine prasme): - pareikšti kaltinimus, duoti parodymus, liudyti, turėti (gauti) gerą (sąžiningą) pranešimą, būti gerai informuotiems, duoti parodymus, duoti parodymus, ( būti, liudyti, duoti, gauti) liudytoją

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

παγγέλλομεν

skelbiame

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

paskelbti: - atnešti žodį (vėl), pareikšti, pranešti, parodyti (vėl), pasakyti

ὑμῖν

tau

Įvardis, gimtoji, (be lyties), daugiskaitos, antrasis asmuo

(su tavimi ar kartu):-tu, tu, tavo (-ų)

τὴν

As

Nustatantis, kaltinantis, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

ζωὴν

life

Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, vienaskaitinis

life

τὴν

As

Nustatantis, kaltinantis, moteriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

αἰώνιον

amžinas (platus)

Būdvardis, galūnė, moteriškumas, vienaskaita

amžinas (taip pat naudojamas praeityje arba praeityje ir ateityje): - amžinas, amžinas, amžinas pasaulis (prasidėjo)

ἥτις

kuris

Įvardis, įvardis, moteriškas, vienaskaita

kai kurie, ty bet kokie; taip pat (neabejotinai), kuris tas pats:-x ir (jie), (tokie) kaip (jie), kad tuo, ką jie (kas), o jūs, (jie) kuris, kas (bet koks)

ἦν

buvo

Veiksmažodis, netobulas, aktyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita

būti, egzistuoti; atsitikti, įvykti; gyventi; būti įsikūręs; likti, likti; ateiti

πρὸς

link

Prielinksnis, valdantis įtariamąjį

 (gen.) į, už; (dat.) on, at, near, by; (acc.) į, link; su; siekiant; prieš

τὸν

As

Determinatorius, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

πατέρα

buvo

Daiktavardis, kaltinamasis, vyriškasis, vienaskaitinis

„tėvas“ (tiesiogine ar perkeltine prasme, netoli ar atokiau)

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

ανερώθη

buvo pasireiškęs

Veiksmažodis, aoristas, pasyvus, orientacinis, trečiasis asmuo, vienaskaita

parodyti (pažodžiui ar perkeltine prasme): - pasirodyti, akivaizdžiai pareikšti, (padaryti) manifestuoti (parodyti), parodyti (save)

ὑμῖν

mums

Įvardis, gimtoji, (be lyties), daugiskaitos, pirmasis asmuo

(su tavimi ar kartu):-tu, tu, tavo (-ų)

3

3 kas

Įvardis, įtaiga, neuter, vienaskaita

kas, kas, kas, tas; kas nors, kas nors, tam tikras

ράκαμεν

mes matėme

Veiksmažodis, tobulas, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

pamatyti, stebėti, pastebėti (praeiti. pasirodyti); suvokti, suprasti, atpažinti; patirtis; aplankyti, atvykti pažiūrėti

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

παγγέλλομεν

skelbiame

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, orientacinis, pirmasis asmuo, daugiskaitos

paskelbti: - atnešti žodį (vėl), pareikšti, pranešti, parodyti (vėl), pasakyti

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

ὑμῖν

tau

Įvardis, gimtoji, (be lyties), daugiskaitos, antrasis asmuo

(su tavimi ar kartu):-tu, tu, tavo (-ų)

ἵνα

Tam, kad

Sąveika

tam, kad (nurodant tikslą ar rezultatą): - nors ir todėl, kad dėl to (ketinimo), kad taip, (taip) kad

καί

taip pat

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

ὑμεῖς

tu (daugiskaita)

Įvardis, įvardis, (be lyties), daugiskaitos, 2 -asis asmuo

jūs (kaip veiksmažodžio subjektyvas): - jūs (patys), jūs

κοινωνίαν

dalyvavimas

Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, vienaskaitinis

partnerystė, t.

ητε

tu (daugiskaita) galėjai turėti

Veiksmažodis, dabartis, aktyvus, pavardinis, antrasis asmuo, daugiskaitos

laikyti (naudojamas labai įvairiose programose, tiesiogine ar perkeltine prasme, tiesioginis ar nuotolinis; pvz., turėjimas; gebėjimas, tęstinumas, santykis ar sąlyga)

μεθʼ

su

Sąveika

pirminis prielinksnis (dažnai vartojamas prieveiksmis); tinkamai, reiškiantis akompanimentą; „Tarp“ (vietinis ar priežastinis); modifikuoti įvairiai, atsižvelgiant į atvejį (genitalijų asociacija arba įtariamasis paveldėjimas), su kuriuo jis yra sujungtas

ἡμῶν

us

Įvardis, genetinis, (be lyties), daugiskaitos, 1 -asis asmuo

mes: - mūsų (kompanija), mes, mes

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

ἡ κοινωνία

dalyvavimas

Daiktavardis, kaltinamasis, moteriškasis, vienaskaitinis

partnerystė, t.

μετὰ

su

Prielinksnis, valdantis genitaliją

pirminis prielinksnis (dažnai vartojamas prieveiksmis); tinkamai, reiškiantis akompanimentą; „Tarp“ (vietinis ar priežastinis); modifikuoti įvairiai, atsižvelgiant į atvejį (genitalijų asociacija arba įtariamasis paveldėjimas), su kuriuo jis yra sujungtas

τοῦ

Nustatantis, genitalinis, vyriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

πατρὸς

tėvas

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

„tėvas“ (tiesiogine ar perkeltine prasme, netoli ar atokiau)

καί

ir

Sąveika

ir; ir tada, tada; bet vis dėlto; taip pat, netgi, panašiai

μετὰ

su

Prielinksnis, valdantis genitaliją

pirminis prielinksnis (dažnai vartojamas prieveiksmis); tinkamai, reiškiantis akompanimentą; „Tarp“ (vietinis ar priežastinis); modifikuoti įvairiai, atsižvelgiant į atvejį (genitalijų asociacija arba įtariamasis paveldėjimas), su kuriuo jis yra sujungtas

τοῦ

Nustatantis, genitalinis, vyriškas, vienaskaitinis

; šis, tas; jis ji tai

υἱοῦ

jos

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

„sūnus“ (kartais gyvūnų), labai plačiai naudojamas artimoje, nutolusioje ar perkeltine prasme, giminystėje

αὐτοῦ

iš jo

Įvardis, genetinis, vyriškas, vienaskaita, trečiasis asmuo

ir (su tinkamu asmeniniu įvardžiu) kitų asmenų:-ji, ji (-as), vienas, kitas, (mano) priklauso, pasakė, (aš-), tas pats, ((jis-, mano-) , tavo-) aš, (tavo) aš, ji, tas, jų (-ų), jie (-ų), ten (-at, -pagal, -in, -į, -iš, -on, -su ), jie, (šie) dalykai, tai (vyras), tie, kartu, labai, kurie

Ησοῦ

Jėzaus

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

Jėzus (Jozuė)

Ριστοῦ

iš pateptųjų

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

Daiktavardis, giminė, vyriškumas, vienaskaita

Pažodinis vertimas ir aiškinamieji vertimai

Tiek pažodinis, tiek aiškinamasis vertimai pateikiami žemiau 1 Jono 1: 1–3. „The Literal“ yra pagrįstas tarp vertimų pateikta lentelių lentele. 

1 Jono 1: 1-3, pažodinis vertimas

1 Kas buvo iš pradžių,

ką girdėjome,

ką mes matėme,

kad, atsižvelgiant į mus,

ką mes pastebėjome,

tas mūsų rankas, kurias palietėme,

apie gyvenimo žodį, 

2 Ir gyvenimas pasirodė,

ir mes matėme,

ir mes liudijome,

ir mes jums skelbiame,

amžinąjį gyvenimą,

kuris buvo link Tėvo,

ir pasirodė mums.

3 Ką mes matėme,

ir ką mes deklaruojame,

ir tau, kad tu taip pat,

dalyvavimas, kurį galėtumėte turėti su mumis,

ir dalyvavimas su Tėvu,

ir su Jo Sūnumi,

iš pateptojo Jėzaus.

1 Jono 1: 1-3 Aiškinamasis vertimas

1 Tai, kas buvo nuo pradžių,

ką girdėjome,

ką mes matėme,

tai, kas buvo prieš mūsų akis,

ką mes pastebėjome,

tos valdžios, su kuriomis susidūrėme,

apie gyvenimo planą, 

2 Ir gyvenimas pasirodė,

ir mes matėme,

ir mes liudijome,

ir mes jums skelbiame,

amžinąjį gyvenimą,

tai, ką matė Tėvas,

ir pasirodė mums.

3 Ką mes matėme,

ir ką mes deklaruojame,

tau taip pat, kad tu,

 galėtų dalyvauti su mumis,

ir dalyvavimas su Tėvu,

ir su savo Sūnumi,

Jėzus Mesijas.